...پس ديگه هيچوقت نياييد دنبالم قسمت 10
و سعي کنين همه چي رو فراموش کنيد
... پس ديگه
ديگه برگرديد به دنياي مردگان
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:.
بايد بدونم
... چه اتفاقي اون روز افتاد ... چه اتفاقي واسه پدرم افتاد
بايد همه چي رو بدونم
نمي دونم هيچي نمي دونم
پس لطفاً ديگه دنبالم نياييد
...گاهي اوقات
بهش فکر ميکنم
... دوازده سال پيش
اون مردي که جلوي شمشير پدرم رو گرفت
مي دونم که تو خدمتکار وفادار پدرم بودي
... لطفا انکارش نکن
فقط کاري رو انجام دادم که بايد به عنوان خدمتگزار اين کشور انجام مي دادم
پس لطفاً بيشتر از اين پر و بالش نديد
سال هاي زيادي رو با نفرت از پدرم زندگي کردم
دليل اين که نمي تونم يه شب ...خواب راحت داشته باشم
دليل اينکه وانمود ميکنم ... يه دختر بازم
دليلي که از همون اول .دست از همه آرزوهام برداشتم
از پدرم به خاطر اينکه .باعث همه اينا بود، متنفرم
... اما
موضوع فقط اون نبود
اگه داستان فقط اون نبوده باشه .درحق پدرم خيلي بي عدالتي شده
نمي تونم اون بي عدالتي رو .ناديده بگيرم
من هيچ دخالتي تو اون ماجرا نداشتم
! شاهزاده
پس اين جوري تموم اتهامات نادرستتون پاک شد؟ درسته؟
!شاهزاده، تبريک مي گم
.هيچ جا خونه خودم آدم نميشه، خونه
چي ؟ !نگاش کن
حالا که اوضاعش بهتر شده !دوباره ما رو ناديده مي گيره
واقعا؟
داره چيکار ميکنه؟
مي خوايد بازم بيرون بخوابيد؟
مگه براتون مهمه که ما کجا مي خوابيم؟
داريد دعوتمون مي کنيد تو؟
!نميخواد بپرسي !بيا بريم تو تا نظرشُ عوض نکرده
از اين به بعد همه اينجاييم !يه زندگي شاد در کنار هم
واسه چي تنهايي؟
اون دو نفر ديگه رفتن تو خونه يه دوري بزنن
تو واسه چي اومدي بيرون؟
خيلي خوشحالم که بعد از اينهمه مدت .برگشتم به خونه م
تو براي چي اينجايي؟
مي دونم اون دو تا براي چي دنبالم ميان
اما تو چرا دنبالم ميکني؟ .زيادم که ازم خوشت نمياد
ازت بدم نمياد
واقعا؟
!بله .حقيقتش دوستت دارم
واقعاً؟ پس واسه چي هميشه چيزاي با منظور بهم ميگي؟
!يه مقدار دوست داشتن خشن به نفعته
حالا فکر ميکني اين گير دادنت چقدر به بهبودم کمک ميکنه؟
ممکنه به نظرت دختربچه بيام .اما خيلي ازت بزرگترم
پس به چيزايي که بهت ميگم توجه کن باشه؟
!چه پر رو
خوابش مياد، خوابش مياد، بچه م
بچه ام خوابش مياد
...هيچ طلايي با ارزشتر از تو نيست
...اين منو
ياد مادرم ميندازه
فردا شب وقتشه
اون موقع، انرژي تاريک، بيشترين قدرتُ داره
اين ارواح، خداي اژدها رو درمان ميکنن
ناديده گرفتنم هيچ کمکي نميکنه
مي دوني واسه چي منو مي بيني؟
!به خاطر اين که ضعيفي !چون ذهنت ضعيفه
هروقت سعي کني وجودمُ ناديده بگيري !صداي من بلندتر ميشه
چون اين مدرکيه که نشون ميده !انرژيت داره ضعيف تر ميشه
بيچاره
!هيچکي رو نداري که بهش اعتماد کني !همه دارن سعي ميکنن بذارنت کنار
شاهزاده ولگانگ راست ميگه ! آب به آتش غلبه ميکنه
خفه شو
اعليحضرت
چطور پيش رفت؟ دروازه سوکجونگ بسته شد؟
بله اعليحضرت .به زودي بسته ميشه
اعليحضرت، نگهبانان دروازه مي گن که !هيچ دستوري براي بستن دروازه دريافت نکردن
به سادام، کاهن سوگيوکسو، گفتم .دستورمُ اجرا کنه
چرا دستورمُ اجرا نکردي؟ چرا؟
اعليحضرت، انرژي آتشين داره از پايتخت .دور ميشه
.اين دروازه به زودي بسته ميشه
...پس اعليحضرت، لطفا آروم باشيد
اون کيه؟ کي ازت حمايت مي کنه؟
اعليحضرت، درباره چي صحبت مي کنيد؟
کي بهت دستور داده که پايتخت رو با ارواح پر کني و منو ضعيف کني؟
راستشُ بگو وولگانگ بوده يا نخست وزير؟
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
...آب به آتش غلبه ميکنه
...حق با وولگانگه
اعليحضرت، لطفا به خودتون مسلط باشيد !نبايد با اين چنين شايعاتي سست بشيد
من تحت کنترل حرفاي تو بودم
چطور ممکنه همه دور و بريام تا حد مرگ سعي کنن از دستوراتم سرپيچي کنن؟
!نگهبانا - !بله، اعليحضرت -
سادام رو بندازيد بيرون !زود ببريدش بيرون
...اعليحضرت
!اعليحضرت
ديگه نمي خوام ساکت بمونم
هر کسي رو که بخواد دستوراتمُ ناديده بگيره، مي کُشم
!بگيريدش
!اينجا
!بگيريدشون
چه اتفاقي افتاده؟
پادشاه سرورم رو خلع کرد
پس چطور تونستيد بيايد اينجا؟
!هي
... فعلاً .فعلاً فقط همين جا بمون
ساکت بمون تا مردم نفهمن .اينجايي
... وولگانگ
مي توني بري
...مادر بزرگ
يه سؤالي ازتون داشتم
مي خوام بدونم که اون روز .چه اتفاقي افتاد
... شاهزاده ...منظورت از اون روز چيه
درمورد چي داري صحبت ميکني؟
...اون روز، 12 سال پيش، پدرم
نمي دوني که هيچ وقت نبايد به حادثه اون روز اشاره کني؟
ميدونم .به خاطر همينه که تا الان دهنمُ بسته نگه داشتم
... اما
.حالا بايد بدونم
بايد بدونم که آيا اينطوري زندگي کردن .درسته يا غلط
و خودم قضاوت کنم
.همين جا تمومش کن
نبايد بدوني که اون روز .چه اتفاقي افتاده
مي فهمي؟
...لعنتي
چطور ميتونه بازيم اينقدر پيچيده بشه؟ .لطفا بذار يه حرکت برگردم عقب
باشه، يه حرکت ضرري واسم نداره
مي تونم اينو برگردونم؟ ... نبايد اينو ميذاشتم اينجا
،دوها ميگه نه ولي هميشه چشمش به دره
هر دفعه هرکي درُ باز مي کنه .از جا مي پره
درسته چطور ممکنه هيچ خبري ازش نباشه؟
!اون اينجا کلي صورتحساب غذا داره
...اين مردا
نمي توني همه مردا رو اين طوري تعميم بدي !و منو جزو اونا حساب کني
يک کم بهش فکر کن
نبايد انتظار داشته باشي که بهترين دوست اون بشي
اونم فقط واسه اينکه .يک کم غذاي مجاني اينجا خورده
اون از وقتي به دنيا اومده !با ماها فرق داشته
...خوش آمديد
!شاهزاده
چه چيزي شاهزاده رو امروز به اين چنين جاي کثيفي کشونده؟
!مردم هم اينجا زندگي ميکنن اون مي تونه بياد و بازديد کنه
!دو ها
!زود بيا پايين شاهزاده وولگانگ اينجان
!اونو تميز کن
!دو ها
!زود بيا پايين شاهزاده وولگانگ اينجان
واسه چي فرار ميکني؟
واقعاً چرا همش فرار ميکني؟
!همه شو خودم انجام ميدم !فقط بهم بگو چه جوري
چه اتفاقي واسه پدرم افتاده و .کي باعث شد پدرم اونطوري بشه
!فقط همينو بهم بگو
چند دفعه بايد تکرار کنم؟
نميدونم .هيچي نميدونم
...فردا و روز بعدش
.بازم برمي گردم
!هي
چرا داري ميري؟ !چند روزه که نديدمت
پس فکر مي کردي بايد چي کار مي کرديم؟
فکر مي کنيد بايد چي کار مي کرديم شاهزاده؟
هي، يهو چه ت شد
بيا صحبت کنيم
يه عالمه کار دارم
بايد خواهرمُ پيدا کنم، همزمان بايد .بفهمم اون يارو ازم چي مي خواد
براي همين تصميم گرفتيم که اون کارا رو با هم انجام بديم
منم فکر ميکردم که خوبه اون کارا رو با هم انجام بديم
اما حالا فهميدم که کار درستي نيست
براي همين، خودم حواسم به کار خودمم هست
واقعا داري ميگي که ... دختر نخست وزير
حق انحصار تامين دارو هاي گياهي رو داده به مارانبانگ؟
بله سرورم
براي همين انبار ذخيره درمانگاه هاي عمومي .الان خاليه
که اينطور
...که اينطور
اعليحضرت ، موقعيت شاهزاده ولگانگ بهتر شده
نشنيده بودي؟
بايد شما اولين حرکت رو انجام بديد قبل اينکه اونا کاري بکنن
تحريک يه قبيله وحشي" "براي حمله به يه قبيله وحشي ديگه
شاهزاده ولگانگُ تحريک کنيد که به .نخست وزير حمله کنه
راهي هست؟
اگه راهي نبود که .بهتون نمي گفتم
!البته .تو يه خدمتگزار واقعي اين سرزميني
پس بهم بگو چطور مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
من هر کاري بتونم، ميکنم تا !به نخست وزير حمله کنم
ظاهرا دختر نخست وزير مخفيانه حق امتياز
تامين دارو هاي !گياهي رو بخشيده
شنيدم شاهزاده ولگانگ با بيرون بردن نيترات از انبار درمانگاه
جلوي يه فاجعه بزرگُ گرفته
واقعيت داره؟
همه مردم از !شجاعتشون براي اين کار تعريف ميکنن
اگه اون انبار منفجر ميشد .پايتخت بهم مي ريخت
!ايشون سزاوار اين چنين تحسيني هستن
لازمه که سري جديد ... داروهاي گياهي رو توي انبار جديد ذخيره کنيم
اما شنيدم عرضه ش انحصاري شده و .اوضاعش کاملا به هم ريخته
وولگانگ بايد مسئول .بررسي اين موضوع بشه
...اعليحضرت، چرا انبار
اين يه دستور سلطنتيه
اعليحضرت
چطور ميتونيد به رئيس سوگيوکسو دستور بديد
که مسائل مربوط به درمانگاهاي عمومي رو بررسي کنه؟
اون به خاطر نجات انبار .قهرمان شده
بهتر نيست که خودشم به اين مسأله رسيدگي کنه؟
ميخوام به وولگانگ .يه جفت بال ديگه هم بدم
از اين موضوع خوشتون نمياد؟
دوباره داريد کجا ميريد؟
.اعليحضرت بهتون دستور دادن ولي شما کجا داريد ميريد؟
چرا اونطوري نگاهم مي کنيد؟
فکر مي کنم حتي اگه التماستم کنم که جلوي ضرر منُ بگيري، فايده اي نداشته باشه
.اين روي تو جواب نميده
باشه، بريم
مطمئنم الان رفتن به انبار .از همه کاري بهتره
!باشه
نمي بيني که من الان رئيسم؟
!شلغم خشک !شلغم خشک حراجي
!هِي، شلغم خشک
چي شده؟
هيچي
چي شده؟
انبارو هميشه پزشکاني که .از چين برمي گشتن پر مي کردن
ولي چرا انبار خاليه؟
داستانش خيلي مفصله
درمانگاههاي عمومي قبلاً گياهان دارويي شونُ ...مستقيم از چين خريداري مي کردن
ولي دستور داده شده که از اين به بعد .بايد خريدامونُ از مارانبانگ بکنيم
،ولي قيمت مارانبانگ خيلي بالاست .براي همينه که انبار خاليه
چه اصراريه که درمانگاهاي عمومي از مارانبانگ داروهاشونُ بخرن؟
نميدونم
...که اينطور
باشه
...مارانبانگ
شما به مأموريت اومديد
ميدونم
ولي بايد به بانو سو ريون يه سلامي بکنم
اينکارو نکنيد
براي خود سوريون بهتره که اينکارو نکنيد
شاهزاده
بريم
چرا داروهاي گياهيتونُ از مارانبانگ مي خريد؟
...خب
.راستشُ بگيد
.از مقامات مافوق دستور گرفتم
مقامات مافوق کيا هستن؟
زود باش بگو
...خب ...اونا
!زود بگو
بانو سو ريون
بانو سو ريون بهم دستور داد که .همه گياهان دارويي رو از مارانبانگ بخرم
...بانو سو ريون
چرا اون؟
نميدونم .من فقط کاري رو که بهم بگن، انجام ميدم
.امکان نداره .بانو سو ريون همچين کاري نمي کنه
.بيرون بمون
.تو الان اسم بانو سو ريونُ آوردي
نه چرا بايد در موردش حرف بزنم؟
.بيرون منتظر بمون
چه خبر شده؟ سو ريون هم درگير اين ماجراست؟
.گفتم اينطور نيست
.لطفاً بهم بگو - !گفتم نه -
.سو ريون مثل خواهر واقعيم مي مونه
براي همين، دست رو دست نميذارم که .شما بهش آسيبي برسونيد، شاهزاده
.منم بانو سو ريونُ دوست دارم
.منم نمي خوام بهش آسيبي برسه
متوجه نيستيد که اينطور طرز فکرتون بيشتر بهش آسيب ميزنه؟
چي؟
سو ريون به دوست داشتن بي قيد .شما احتياجي نداره
چطور ممکنه تا اين حد اشتباه فکر کنيد که مي تونيد احساس زنها رو کامل درک کنيد؟
تو چي مي دوني که داري منُ نصيحت مي کني؟
اون چه ش شده؟
اون قبلاً حتي توي تابستون هم !با يه منقل مي خوابيد
!حالا ميگه ديگه اينُ نمي خواد
!آدم که اينقدر سريع عوض نميشه
چرا بانو سو ريون اون کارو کرده؟
کافيه
!گفتم بسه
واقعاً مي تونم بس کنم؟
بله
واقعاً مي گيد؟
!بله
...پس الان وقتشه که
!تو بميري
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
چرا اينکارو باهام مي کني؟
چي شده؟
!شاهزاده
چه خبر شده؟
اون چه ش شده؟
!اون تسخير شده
!نبايد دنبالش بريد، شاهزاده !خطرناکه
!يه کاري بکن
من؟
...سو ريون
...پدر
چرا اين روزا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟
.من ديگه ميرم
شاهزاده وولگانگُ ديدي؟
وقتي شاهزاده وولگانگ داشت فرار مي کرد تو اونُ ديدي؟
چرا مي پرسيد؟
چرا بهم نگفتي؟
.اينکار ازت بعيد بود
...شايد
تو هم الان فهميدي؟
اون روز گوش وايساده بودي و حرفامُ شنيدي؟
نمي دونم
...من هيچي
.نشنيدم
پس بهتره به خودت بياي و از اين به بعد ديگه به شاهزاده فکر نکني
چطور؟
چطوري، پدر؟
چطور مي تونيد آدمکُش بفرستيد و به شاهزاده آسيب برسونيد؟
چطور ممکنه باور کنم؟
چطور بايد باور کنم اون کار شما بوده؟
...سرورم - کافيه -
مي توني بري تو
!تو منُ کُشتي، عوضي
چي شده؟
.چيزي نيست، سرورم
...نه
چطور ممکنه؟
...چطور ممکنه نخست وزير
...چرا
چرا من؟
گياهان دارويي .شب منتقل شدن
.حواست باشه زياد مرطوب نباشن
بله، خانم
ولي فروشنده عجله داره .که پولشُ بگيره
من که هنوز چيزي از اون گياها رو !تو بازار نفروختم
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
چي شده؟
نمي دونم، خانم !فقط ديدم اينجا افتاده و مُرده
!نمي دونم چي شده
هيچکس نبايد در اين مورد با کسي حرفي بزنه
!ترتيب جسدُ بديد
!بله، خانم ...بريم
!چرا معطليد !زود جسدُ ببريد
چطور ممکنه آدمي که زخم بقيه رو مي بينه حواسش به خودش نباشه؟
سرورم، مهمون داريد
اينجا چيکار مي کنيد، شاهزاده؟
مياي باهم لبي تر کنيم؟
بريم تو
.هيچوقتي دوستي مثل شما نداشتم
بايد خدا روشکر کني که !من تو رو دوست خودم مي دونم
.اومدم ازت مشورت بگيرم
چرا مي خندي؟
شما بيشتر از هرچيز از سخنراني .و نصيحت بدتون مياد
درسته
.ولي من الان يه مشورت ميخوام
اگه يکي از دوستاي عزيزت يه اشتباهي بکنه، چيکار مي کني؟
اگه شما مسئول برملا کردن اشتباهش باشيد چي؟
.معلومه که من حقيقتُ آشکار مي کنم
.فکرشو مي کردم
چطور اينقدر مطمئن مي توني بگي؟
،هرکي جُرمي مرتکب ميشه .بايد مجازات بشه
اين وظيفه من به عنوان .يکي از خدمتکاران مردمه
بعدشم خودم از پُستم استعفا ميدم و .درد مجازاتُ همراه دوستم تحمل مي کنم
چرا اونطوري نگاهم مي کنيد؟ .غيرقابل تحمله
همينطوري
...تو
تو قبلاً يه خواهر داشتي، درسته؟
چطور مي تونيد اينکارو باهام بکنيد شاهزاده؟
چطور مي تونيد اينکارو با سو ريون من بکنيد؟
!اون تمام زندگيشُ وقف شما کرد ...حالا چطور
منم خجالت مي کشم تو روي سو ريون نگاه کنم
.اون بايد به زودي به زندان سلطنتي بره
اون وقت پادشاه با اين بهانه !سعي مي کنه منُ بندازه بيرون
سوء تفاهمي شده؟
چيزي در مورد من شنيديد؟
نگران چيزي هستيد؟
!معلومه که نه
تحريک يه قبيله وحشي" "براي حمله به يه قبيله وحشي ديگه
...آره، اينقدر همُ بچزونيد تا بميريد !به جون هم بيفتيد
...نخست وزير
شاهزاده اينکارو کرد، چون .هنوز متوجه نشده
.لطفاً عصبانيتتونُ کنترل کنيد
بايد در مورد شاهزاده که هنوز متوجه وفاداري من .نشده، دوباره فکـــر کنم
کي هستي؟
...تو
اينا چيَن؟
علت مرگش چي بوده؟
فکر کنم فهميدنش .کار آسوني نيست
واقعاً؟
باشه .به همه بگو مراقب باشن
بله، خانم
پدر
!دختره ي احمق
...پدر
خوشحال بودم که مي ديدم با اينکه .يک زني، جاه طلبي هايي هم داري
براي همين تو رو رئيس .درمانگاهاي عمومي کردم
ولي چي شد؟
...پدر، مي تونم توضيح بدم
!فکر مي کردم تو دختر زرنگي هستي
از اين ناراحتم که در مقابل
!دادن حق انحصار، هيچي نگرفتي
.چاره اي نداشتم
...چاره اي نداشتم ...چون بايد از شاهزاده محافظت مي کردم
هنوز نفهميدي شاهزاده تو رو توي اين خطر وحشتناک انداخته؟
شاهزاده؟
چطور تونستيد اينکارو باهام بکنيد؟ چطور تونستيد؟
!شاهزاده
چطور تونستيد اينکارو باهام بکنيد؟ چطور تونستيد؟
چرا فکر مي کنيد کار من بوده؟
...من اينکارو به خاطر شما کردم
...شاهزاده
اون کسيه که اخيراً شاهزاده وولگانگ .مدام ملاقاتش مي کنه
،ممکنه يه آهنگر باشه .ولي شمشيرزنيش خيلي عاليه
...با يه همچين آدمي رفت و آمد داره
.ميتوني بري
.شنيدم شمشيرزنيش حرف نداره
...يه شمشيرزن ماهر
پس شاهزاده با يه همچين آدمي رفت و آمد داره؟
بله
اگه همينطوري هر روز بياييد .هيچي عوض نميشه
من ديگه نه مي تونم يه نگهبان شب بشم .نه ديگه مي تونم مسئوليتاشُ بپذيرم
...پس، لطفاً برو
...شما
الان گفتيد که نگهبان شب بوديد؟
شما يه نگهبان شب بوديد؟
ولي شما که گفتيد هيچي در اين مورد نمي دونيد؟
چرا؟ .شما که ميدونستيد من چقدر مستأصل بودم
...چطور تونستيد
چطور تونستيد بگيد که چيزي در مورد اونا نمي دونيد،درحاليکه همه چيزُ درموردشون مي دونستيد؟
شما تنها کسي بوديد که من .در پايتخت مي تونستم بهش اعتماد کنم
من که مجبورت نکرده بودم بهم اعتماد کني
...آقا
من چيزي نگفتم، چون .ديگه اين موضوع به من مربوط نبود
لطفاً بهم بگيد .لطفاً بهم بگيد خواهرم کجاست
.فقط همين کارو بکنيد !از اونجا به بعدش، با خودم
!پس فقط همينو بهم بگيد باشه؟
...خواهش مي کنم
!هِي کي هستي؟
!هِي !آقا
.مي دونم اون براي چي اينجا بود
کيه؟
...پارک سو جونگ
.براي نخست وزير پارک کار مي کنه
گفتيد پارک سو جونگ؟
چه اتفاقي براي اون روحاي اسير افتاد؟
...من گير افتادم
مي دوني براي گرفتن اون روحا چه کارايي کردم؟
حتي خودمُ کوچيک کردم که !روح آتشُ احضار کنم
...اونوقت
چطور تونستي همه چيزُ خراب کني؟
.همه تقصير مين جونگ سوئه
اون ما و مارانبانگُ !درگير حمله به نخست وزير کرد
حالا چيکار مي تونيم بکنيم؟
...هِي
.نميخواد زياد نگران اين موضوع باشي
.يه فکري تو سرمه
يه راهي هست که هردومون .زنده بمونيــــم
تازه نخست وزيرم باهامون .زنده ميـــمونه
يعني پارک سو جونگ جاسوسي منُ مي کرد؟
چيکار مي کنيد؟
خودشه
اون، کسيه که پادشاهُ تحريک کرد .تمام روحا رو به پايتخت احضار کنه
...سادام
ميشناسيش؟
چطور ممکنه نشناسمش؟
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (zshkoo) زهرا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir